古典文学翻译中最难的还是文化因素。各个国家不同的宗教、社会背景决定了想要来自不同国家的民众感受原作的艺术魅力，我们需要采取适当的翻译策略与原则，在最大限度的保留原作精华的基础上最大程度的传达作者的思想。《水浒传》中涉及文化要素的章节很多，我们拿民间传播最多的故事武松打虎来举例。在这一章回中，涉及了许多富涵中国文化的词、句、俚语等。我们具体来看沙博理是如何处理的。
72、大乘的菩萨们为了救度众生，以各种不同的形态重回世间，自己得了道以后，再回到人间来，我们一般人修行是为了“超凡入圣”，菩萨则是“超圣入凡”。至于变化的道理，各位可以参阅“法华经”的“观世音菩萨普门品”：“应以何身得度者，即现何身而为说法。”菩萨是为教化众生而来，换句话说，菩萨是最伟大的教育家。
四、耳塞：在游泳时水流入耳朵是难以避免的。耳朵进水后很不舒服，有时会引起疼痛以致影响听力。为了防止水进入耳朵，应备有耳塞。
马勇说，随后他们还会对小饭桌进行逐个登记排查，将最新情况在区*府站上公示，同时公布举报，鼓励市民举报投诉。他们认为，电子城食药监所和西安电子科技大学共同推出的“西电模式”很值得借鉴，他们会总结“西电模式”的经验，并加以提升，形成固定模式在全区推广实行。